Ali varnostni list v angleškem jeziku res zadovolji večino regulatornih pogojev v EU?

V današnjem tednu smo dobili vprašanje za katerega mislim, da se sprašuje tudi večina naših strank. To vprašanje pa je – ''Če zagotovim varnostni list v angleškem jeziku potem lahko proizvod prodajam v vse države EU? Ali lahko samo z angleškim varnostnim listom opravim PCN notifikacijo za vse države EU?''

Naš odgovor na kratko: Ne, angleški varnostni listi niso sprejeti v vseh državah.

Katere države pa sprejemajo angleške varnostne liste? Uredba REACH pravi: '' Varnostni list se dostavi v uradnem jeziku držav(-e) članic(-e), v katerih (kateri) se snov ali  zmes daje v promet, razen če zadevna država članica določi drugače."

Torej, če pogledamo državi, kjer je angleščina navedena kot uradni jezik in sprejemajo varnostni list v angleškem jeziku, sta to (seznam je urejen po abecedi držav):

• Irska
• Malta

Države, kjer pa imajo več uradnih jezikov (seznam je urejen po abecedi držav):

• Belgija (nizozemščina, francoščina, nemščina)
• Ciper (grščina, turščina)
• Danska (danščina, ferščina, grenlandščina)
• Finska (finščina, švedščina)
• Luksemburg (nizozemščina, francoščina, nemščina)
• Malta (malteščina, angleščina)

V tem primeru lahko varnostni list naredite v enem izmed podanih uradnih jezikov.

Države, ki potrebujejo varnostni list v uradnem jeziku države (seznam je urejen po abecedi držav):

• Avstrija (nemščina)
• Bolgarija (bolgarščina)
• Estonija (estonščina)
• Francija (francoščina)
• Grčija (grščina)
• Hrvaška (hrvaščina)
• Islandija (islandščina)
• Italija (italijanščina)
• Latvija (latvijščina)
• Litva (litovščina)
• Lihtenštajn (nemščina)
• Madžarska (madžarščina)
• Nemčija (nemščina)
• Nizozemska (nizozemščina)
• Norveška (norveščina)
• Poljska (poljščina)
• Portugalska (portugalščina)
• Romunija (romunščina)
• Slovaška (slovaščina)
• Slovenija (slovenščina)
• Španija (španščina)
• Švedska (švedščina)

V teh primerih morate varnostni list narediti v enem uradnem jeziku.

O državah, ki sprejemajo angleško PCN notifikacijo pa smo pisali tule. 17 držav Evropskega gospodarskega prostora (EEA) sprejema PCN notifikacijo v angleščini, ostalih 13 pa še vedno zahteva PCN notifikacijo v matičnem jeziku države.

Če mislite, da vam lahko še kako dodatno pomagam, mi lahko napišete kratko sporočilo na spela.hudobivnik@bens-consulting.eu.