»V katerem jeziku potrebujem varnostne liste, da lahko izvedem PCN notifikacije? Prosim za pomoč«.

Dnevno prejemamo takšne klice na pomoč. To samo kaže na to, da je še vedno veliko zmede glede postopkov povezanih z UFI in PCN notifikacijami.

Eden od teh je jezik varnostnih listov, ki ga potrebujete za izvedbo PCN notifikacij.

Naj pojasnim.

Veliko vas meni, da pri postopkih UFI in PCN notifikacij ni pomembno, v katerem jeziku imate varnostne liste. Zakaj? Ker je podjetje del EU in zato morajo biti dovoljeni tudi vsi jeziki držav, ki so del EU. Pa ta logika drži? Žal ne.

Na žalost lokalne oblasti ne sledijo isti logiki. Še več – vsaka lokalna oblast ima lahko različne zahteve, ko gre za jezike ali postopke in celo določanje uradnih taks. Zato potrebujete veliko strokovnega znanja, da se izognete težavam in ne izgubjate preveč dragocenega časa in vaše energije.

Danes vam bom pomagala s tem, da vam dam »na pladnju« seznam držav, kjer so varnostni listi v angleškem jeziku sprejemljivi za izvedbo PCN notifikacij. Poleg tega vam bom dala tudi seznam držav, kjer potrebujete varnostne liste v lokalnem jeziku.

Začnimo s 17-timi državami, ki sprejemajo podatke iz varnostnega lista v angleškem jeziku (seznam je urejen po abecedi držav):

• Belgija,
• Danska,
• Estonija,
• Hrvaška,
• Irska,
• Islandija,
• Italija,
• Latvija,
• Litva,
• Luksemburg,
• Malta,
• Nemčija,
• Nizozemska,
• Norveška,
• Portugalska,
• Španija,
• Švedska.

In tukaj so države, kjer morate imeti podatke iz varnostnega lista v lokalnem jeziku:

• Avstrija,
• Bolgarija,
• Ciper,
• Češka,
• Finska (finsko in švedsko),
• Francija,
• Grčija,
• Lihtenštajn,
• Madžarska,
• Poljska,
• Romunija,
• Slovaška
• Slovenija.

Upam, da vam bo to nekoliko olajšalo življenje in da bo zato kemični labirint vsaj malo manjši in bolj obvladljiv.

Če vas zanima zadnji pregled odločitev držav članic glede PCN smernic, ga lahko najdete tukaj.

In če ste ob vsem tem ugotovili, da ste obtičali ali enostavno nimate časa za te stvari, potem je morda čas, da vam pomagamo. Kratko elektronsko sporočilo meni (spela.hudobivnik@bens-consulting.eu) vam lahko prihrani ogromno časa in slabe volje.